lunes, 5 de enero de 2015

PRESENTACIÓN

Me llamo William. He nacido en la ciudad de Forlí para luego crecer en Bologna, Italia, ciudad con la universidad mas antigua del mundo occidental. Vivo en Lima donde enseño mi idioma hace ya trece años con experiencias tanto en colegios como institutos y en la UCSS (Universidad Católica Sedes Sapientiae). Y la gran mayoría en domicilios. También realizo traducciones, y soy interprete. Quiero recordar y agradecer a mis primeros dos profesores, Maria y Antonio.  
  • Experiencias: San Borja, Surco, Miraflores, San Isidro, La Molina, Callao, Cercado de Lima, Los Olivos, San Martín de Porres, La Victoria, Magdalena del Mar, Lince, Barranco y San Vicente de Cañete. Universidad Católica "Sedes Sapientiae". Escuela "Dante Alighieri".
  • EMPRESAS: Southern Perú, Continental Airlines, Ritzy of Italy, Silva Team y ABB.
Mi chiamo William. Sono nato a Forlì per poi crescere a Bologna dove c'è la più antica università del mondo occidentale. Abito a Lima insegnando italiano già da tredici anni con esperienze sia in scuole che dentro alcuni istituti, e alla UCSS (Università Cattolica ''Sedes Sapientiae''). E la maggior parte a domicilio. Svolgo pure il servizio d'interprete e traduttore. Desidero ricordare e ringraziare i miei primi due insegnanti, Maria e Antonio.

CLASES DE ITALIANO

Se trata de clases individuales o para grupos pequeños. Las clases son muy prácticas y didácticas. Las pronunciaciones que enseño son originales y correctas. Antes de comenzar el curso, siempre pregunto qué fin tiene tu estudio para ayudarte lo mejor posible. Tengo bastante material italiano de documentación disponible al uso de quien necesite (películas, revistas, libros, canciones y sus letras, poesías, etc.). También tengo experiencias de haber enseñado a niños de primaria.
Si tratta di lezioni individuali o per piccoli gruppi. Le lezioni sono molto pratiche e didattiche. La pronuncia che insegno è originale e corretta. Prima d'iniziare il corso domando sempre qual'è il maggior scopo del tuo studio, e aiutarti al meglio.
Ho molto materiale di documentazione sull'Italia disponibile ai tuoi studi (film, riviste, libri, canzoni con i loro testi, poesie, ecc.). Ho insegnato anche a bambini tra i 6 e i 12 anni.

LAS CLASES SE DICTAN A DOMICILIO. SON CURSOS DE 12 o 18 HORAS.
El calendario será armado favoreciendo las disponibilidades de quien estudia.
A tu pedido se firmará un contrato.
HAGO CLASES DE REFUERZO PARA NIÑOS QUE ESTUDIAN ITALIANO EN EL COLEGIO.
Mi email: italianoestudia@gmail.com
William Zanatta con RUC 15509597674

domingo, 4 de enero de 2015

PARA NIÑOS

Algunas experiencias de los últimos cinco años me han llevado a dictar clases a niños y niñas también.  Quien de 6 años, y otros de 12 o más años.
Dependiendo de la edad, con algunos se usa un libro básico considerando la gramática más fácil, mientras que con otros es todo más espontáneo.
Muy importante es el material didáctico que me conseguí en librerías de Italia: librecitos ilustrados para niños, historietas de Micky Mouse y Pato Donald, dibujos animados, y canciones para niños.

TRADUCCIONES

Usando el servicio del internet, las traducciones pueden realizarse sin problemas de distancias entre los dos, y estas son mis mayores experiencias:
Agencias turísticas peruanas (Lima, Puno y Estados Unidos);
Agencias turísticas de Bologna (Italia);
Librecitos turísticos y culturales sobre Machupiqchu y Nasca.
Empresas import/export (San Borja y El Callao).
Acuerdo entre Alianza Lima y Atalanta, equipo de fútbol italiano.
Redactor de la revista ''Messaggero Italo Peruviano'' patrocinada por la Embajada de Italia.

Questo servizio può venir svolto senza problemi di distanza, e queste sono le mie maggiori esperienze:
Agenzie turistiche peruviane (Lima, Puno e Stati Uniti);
Agenzie turistiche di Bologna (Italia);
Libretti turistici e culturali su Machu Picchu e Nasca.
Ditte import/export (San Borja e Il Callao).
Accordo fra l'Alianza Lima e l'Atalanta, squadra del calcio italiano.
Caporedattore della rivista ''Messaggero Italo Peruviano'' patrocinata dall'Ambasciata italiana.

sábado, 3 de enero de 2015

INTERPRETE

También el Instituto Italiano para el Comercio Exterior me contrató ya un par de veces trabajando para empresas italianas temporalmente en el Perú. Turismo, Historia, Geografía, Cultura peruana e italiana, y Deporte; son los argumentos que mas veces he tratado. 

Anche l'Istituto Italiano per il Commercio Estero m'ha contrattato un paio di volte a nome di imprese italiane presenti in Perù svolgendo sondaggi. 
Turismo, Storia, Geografia, Cultura peruviana e italiana, e Sport, sono gli argomenti sui quali ho più volte svolto il mio servizio d'interprete.

viernes, 2 de enero de 2015

LEZIONI DI SPAGNOLO PER ITALIANI A LIMA

Già alcuni italiani recentemente arrivati a Lima m'hanno chiesto di aiutarli almeno un po' a imparare lo spagnolo che si parla in Perù o se conosco qualcuno che dà queste lezioni.
Mio figlio Mario, originale di Lima e laureato a la ENSAD (Escuela Nacional Superior de Arte Dramático), dà lezioni di spagnolo agli italiani che ne hanno bisogno. Mario parla molto bene anche l'italiano, la sua seconda lingua. Attualmente sta dando lezioni a due pizzaioli.